dove vuole

гнуть спину / шею перед кем-л. — curvare la schiena разг.

гнуть свою линию — non debordare книжн. tener duro; non mollare, portare avanti la propria linea; tirare innanzi / diritto

гнуть спину на кого-л. — fare il negro per qd, rompersi la schiena per qd

"the figures are 10% more than last year" - "20%, more like!" — colloq. "le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso" - "del 20%, direi!"

like enough (as) like as not probabilmente; like father like son — prov. tale padre tale figlio

I like cheese but it doesn't like me — colloq. mi piace il formaggio ma non mi fa bene

I would o should like a ticket vorrei un biglietto; I would o should like to do vorrei fare; would you like to come to dinner? cosa ne direste di venire a cena? I wouldn't like to think I'd upset her non vorrei averla sconvolta; we'd like her to do vorremmo che o ci piacerebbe facesse; would you like me to come? vuoi che venga? if you like se vuoi; he's a bit of a rebel if you like è un po' ribelle, se vogliamo; you can do what you like puoi fare quello che vuoi; say what you like, I think it's a good idea di' quel che vuoi, per me è una buona idea; sit (any)where you like — si sieda dove vuole

"the figures are 10% more than last year" - "20%, more like!" — colloq. "le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso" - "del 20%, direi!"

like enough (as) like as not probabilmente; like father like son — prov. tale padre tale figlio

I like cheese but it doesn't like me — colloq. mi piace il formaggio ma non mi fa bene

I would o should like a ticket vorrei un biglietto; I would o should like to do vorrei fare; would you like to come to dinner? cosa ne direste di venire a cena? I wouldn't like to think I'd upset her non vorrei averla sconvolta; we'd like her to do vorremmo che o ci piacerebbe facesse; would you like me to come? vuoi che venga? if you like se vuoi; he's a bit of a rebel if you like è un po' ribelle, se vogliamo; you can do what you like puoi fare quello che vuoi; say what you like, I think it's a good idea di' quel che vuoi, per me è una buona idea; sit (any)where you like — si sieda dove vuole

гнуть спину перед + strum. — (a) umiliarsi; (b) spezzarsi la schiena per qd

to know where one is going — sapere dove si va; fig. sapere quello che si vuole

the town where we live — la città in cui o dove viviamo

where necessary — quando o ove necessario

to know where one is going — sapere dove si va; fig. sapere quello che si vuole

the town where we live — la città in cui o dove viviamo

where necessary — quando o ove necessario

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

to go by train, plane — andare o viaggiare in treno, aereo

to go by o past [person, vehicle] passare, superare; there he goes again! (that's him again) rieccolo là! fig. (he's starting again) eccolo che ricomincia! where do we go from here? — fig. e adesso cosa facciamo?

to go to work — andare a lavorare o al lavoro

when I am gone — quando me ne sarò andato o non sarò più qui

to go Labour — pol. [country, constituency] votare per il partito laburista

we went for two days without food — siamo stati digiuni per due giorni o due giorni senza mangiare

either she goes or I do! — o se ne va lei, o me ne vado io o lo faccio io!

to set sth. going — mettere in funzione o in moto qcs.

to get going — [engine, machine] mettersi in moto; fig. [ business] avviarsi, decollare

to keep going — [ person] tenere duro; [ machine] continuare a funzionare; [ business] continuare ad andare bene

here goes! here we go! forza! ci siamo! once he gets going, he never stops — una volta partito, non si ferma più o non lo ferma più nessuno

to go very deep — [ roots] andare molto profondo; [reasons, habits] avere radici profonde, risalire a molto tempo fa

the story goes that — corre voce o si dice che

how are things going? how's it going? — colloq. come vanno le cose? come va?

how goes it? — scherz. come va?

to go for over Ј 100,000 — andare o essere venduto per oltre 100.000 sterline

"going, going, gone!" — (at auction) "centomila, ecc. e uno, centomila, ecc. e due, centomila, ecc. e tre, aggiudicato!"

to go to charity — [ money] andare in beneficenza

so he goes "what about my money?" — colloq. poi fa "e i miei soldi?"

to go to war — [ country] entrare in guerra; [ soldier] andare in guerra

to go to law — BE o

to the law — AE ricorrere alla giustizia

to go one better than sb. — fare meglio di o superare qcn.

there you go! — colloq. voilà!

to have a go at sth. — provare a o tentare di fare qcs.

to be full of go, to be all go — essere pieno di energia o vita

we have several different projects on the go — abbiamo vari progetti in corso o cantiere

to go by train, plane — andare o viaggiare in treno, aereo

to go by o past [person, vehicle] passare, superare; there he goes again! (that's him again) rieccolo là! fig. (he's starting again) eccolo che ricomincia! where do we go from here? — fig. e adesso cosa facciamo?

to go to work — andare a lavorare o al lavoro

when I am gone — quando me ne sarò andato o non sarò più qui

to go Labour — pol. [country, constituency] votare per il partito laburista

we went for two days without food — siamo stati digiuni per due giorni o due giorni senza mangiare

either she goes or I do! — o se ne va lei, o me ne vado io o lo faccio io!

to set sth. going — mettere in funzione o in moto qcs.

to get going — [engine, machine] mettersi in moto; fig. [ business] avviarsi, decollare

to keep going — [ person] tenere duro; [ machine] continuare a funzionare; [ business] continuare ad andare bene

here goes! here we go! forza! ci siamo! once he gets going, he never stops — una volta partito, non si ferma più o non lo ferma più nessuno

to go very deep — [ roots] andare molto profondo; [reasons, habits] avere radici profonde, risalire a molto tempo fa

the story goes that — corre voce o si dice che

how are things going? how's it going? — colloq. come vanno le cose? come va?

how goes it? — scherz. come va?

to go for over Ј 100,000 — andare o essere venduto per oltre 100.000 sterline

"going, going, gone!" — (at auction) "centomila, ecc. e uno, centomila, ecc. e due, centomila, ecc. e tre, aggiudicato!"

to go to charity — [ money] andare in beneficenza

so he goes "what about my money?" — colloq. poi fa "e i miei soldi?"

to go to war — [ country] entrare in guerra; [ soldier] andare in guerra

to go to law — BE o

to the law — AE ricorrere alla giustizia

to go one better than sb. — fare meglio di o superare qcn.

there you go! — colloq. voilà!

to have a go at sth. — provare a o tentare di fare qcs.

to be full of go, to be all go — essere pieno di energia o vita

we have several different projects on the go — abbiamo vari progetti in corso o cantiere

to walk o keep in step andare o marciare al passo; to fall into step with sb. mettersi al passo con qcn.; one step out of line and you're finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato! to be out of step with the times fig. non essere al passo coi tempi; to watch one's step guardare dove si mettono i piedi; you'd better watch your step! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione! to be one step ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti; I'm with you every step of the way — fig. sarò sempre al tuo fianco

a flight of steps — (to upper floor) delle scale, una scalinata; (outside building) degli scalini

one step at a time — un passo alla o per volta

to step into — entrare in [house, lift, room]; salire o montare in [ car]; salire o montare su [ dinghy]

to step off — scendere da [bus, plane, pavement]

to step onto — salire su [scales, pavement]

to step over — scavalcare [ fence]

to step out of — uscire da [house, room]

to step out of line — [ soldier] uscire dai ranghi (anche fig.)

to step up to — avvicinarsi a [ microphone]

to step on it — colloq. sbrigarsi, spicciarsi

to step on the gas — colloq. pigiare sull'acceleratore, sbrigarsi

to walk o keep in step andare o marciare al passo; to fall into step with sb. mettersi al passo con qcn.; one step out of line and you're finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato! to be out of step with the times fig. non essere al passo coi tempi; to watch one's step guardare dove si mettono i piedi; you'd better watch your step! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione! to be one step ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti; I'm with you every step of the way — fig. sarò sempre al tuo fianco

a flight of steps — (to upper floor) delle scale, una scalinata; (outside building) degli scalini

one step at a time — un passo alla o per volta

to step into — entrare in [house, lift, room]; salire o montare in [ car]; salire o montare su [ dinghy]

to step off — scendere da [bus, plane, pavement]

to step onto — salire su [scales, pavement]

to step over — scavalcare [ fence]

to step out of — uscire da [house, room]

to step out of line — [ soldier] uscire dai ranghi (anche fig.)

to step up to — avvicinarsi a [ microphone]

to step on it — colloq. sbrigarsi, spicciarsi

to step on the gas — colloq. pigiare sull'acceleratore, sbrigarsi

first thing (in the morning) — come or per prima cosa (di mattina)

last thing (at night) — come or per ultima cosa (di sera)

it was a close or near thing — ce l'ha fatta per un pelo

you did the right thing fam — hai fatto la cosa migliore

to make a (big) thing out of sth fam — fare una tragedia di qc

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)